Backport #26803 by @n0toose
This change introduces some fixes for my original PR
(https://github.com/go-gitea/gitea/pull/26214) and introduces some
additional tests so that such a regression does not happen again in the
future.
Co-authored-by: Panagiotis "Ivory" Vasilopoulos <git@n0toose.net>