Chroma v2.10.0 (#27803) (#27805)

Backport #27803 by @bt90

Bump the chroma version to v2.10.0:
https://github.com/alecthomas/chroma/releases/tag/v2.10.0

This release includes a better Java lexer
https://github.com/alecthomas/chroma/pull/873

Co-authored-by: bt90 <btom1990@googlemail.com>

go.mod

@@ -17,7 +17,7 @@ require (
 	github.com/Azure/go-ntlmssp v0.0.0-20221128193559-754e69321358
 	github.com/NYTimes/gziphandler v1.1.1
 	github.com/PuerkitoBio/goquery v1.8.1
-	github.com/alecthomas/chroma/v2 v2.9.1
+	github.com/alecthomas/chroma/v2 v2.10.0
 	github.com/blakesmith/ar v0.0.0-20190502131153-809d4375e1fb
 	github.com/blevesearch/bleve/v2 v2.3.10
 	github.com/bufbuild/connect-go v1.10.0