minor fix for #1865

conf/locale/locale_ja-JP.ini

@@ -53,8 +53,8 @@ code=コード
 [install]
 install=インストール
 title=初回実行のインストール手順
-docker_helper=If you're running Gogs inside Docker, please read <a target="_blank" href="%s">Guidelines</a> carefully before you change anything in this page!
-requite_db_desc=Gogs requires MySQL, PostgreSQL, SQLite3 or TiDB.
+docker_helper=DockerでGogsを稼動する場合、このページに変更を加えるまえに、 <a target="_blank" href="%s">Guidelines</a>をよく読んでください！
+requite_db_desc=Gogs は、MySQL、PostgreSQL、SQLite3 または TiDB が必要です。
 db_title=データベース設定
 db_type=データベースの種類
 host=ホスト
@@ -64,11 +64,11 @@ db_name=データベース名
 db_helper=Mysql INNODB エンジン utf8_general_ci の文字セットを使用してください。
 ssl_mode=SSL モード
 path=パス
-sqlite_helper=The file path of SQLite3 or TiDB database.
-err_empty_db_path=SQLite3 or TiDB database path cannot be empty.
-err_invalid_tidb_name=TiDB database name does not allow characters "." and "-".
+sqlite_helper=SQLite3 または TiDB のデータベースのファイル パス。
+err_empty_db_path=SQLite3 または TiDB データベースのパスを空にすることはできません。
+err_invalid_tidb_name=TiDB データベース名は文字"."と"-"を許可しない。
 no_admin_and_disable_registration=You cannot disable registration without creating an admin account.
-err_empty_admin_password=Admin password cannot be empty.
+err_empty_admin_password=管理者パスワードは空白にできません。
 
 general_title=Gogs の全般設定
 app_name=アプリケーション名
@@ -80,7 +80,7 @@ run_user_helper=ユーザーはリポジトリ ルートパスへのアクセス
 domain=ドメイン
 domain_helper=これはSSHクローンURLに影響する。
 ssh_port=SSH ポート
-ssh_port_helper=Port number which your SSH server is using, leave it empty to disable SSH feature.
+ssh_port_helper=あならのSSHサーバおポート番号、SSH機能を無効するにはここを空白のままにしてください。
 http_port=HTTP ポート
 http_port_helper=アプリケーションが待ち受けするポート番号。
 app_url=アプリケーションの URL
@@ -103,7 +103,7 @@ disable_gravatar_popup=Disable Gravatar and custom sources, all avatars are uplo
 disable_registration=自己登録を無効にする
 disable_registration_popup=自己登録を無効にし、管理者のみがアカウント作成できる
 enable_captcha=Captchaを有効にする
-enable_captcha_popup=Require validate captcha for user self-registration.
+enable_captcha_popup=ユーザによる自己登録のため、有効なcaptchaが必要です。
 require_sign_in_view=サインインしたユーザのみページ閲覧を許可
 require_sign_in_view_popup=サインインしたユーザのみがページを閲覧できます。ビジターはサインインもしくはサインアップページのみ見られます。
 admin_setting_desc=今管理者アカウントを作成する必要はありません。ID = 1のユーザ は自動的に管理者の権限を獲得します。
@@ -111,7 +111,7 @@ admin_title=管理者アカウントの設定
 admin_name=ユーザ名
 admin_password=パスワード
 confirm_password=パスワード確認
-admin_email=E-mail
+admin_email=Admin E-mail
 install_gogs=Gogs をインストール
 test_git_failed='Git' コマンドテストに失敗: %v
 sqlite3_not_available=このリリース バージョンは SQLite3 をサポートしていません。gobuild バージョンではない、公式のバイナリ バージョンを %s からダウンロードしてください。
@@ -148,7 +148,7 @@ forgot_password=パスワードを忘れた
 forget_password=パスワードを忘れた？
 sign_up_now=アカウントが必要ですか？今すぐサインアップ
 confirmation_mail_sent_prompt=新しい確認メールを <b>%s</b> に送りました。登録を完了させるために、%d時間以内にあなたのメールボックスを確認してください。
-sign_in_to_account=Sign in to your account
+sign_in_to_account=あなたのアカウントにログインします。
 active_your_account=アカウントをアクティブ
 resent_limit_prompt=申し訳ありませんが、アクティベーションメールは頻繁に送信しています。3 分お待ちください。
 has_unconfirmed_mail=こんにちは %s さん、あなたの電子メール アドレス (<b>%s</b>) は未確認です。もし確認メールをまだ確認できていないか、改めて再送信する場合は、下のボタンをクリックしてください。
@@ -161,10 +161,10 @@ reset_password_helper=パスワードをリセットするにはここをクリ
 password_too_short=６文字未満のパスワードは設定できません。
 
 [mail]
-activate_account=Please activate your account
-activate_email=Verify your e-mail address
-reset_password=Reset your password
-register_success=Register success, Welcome
+activate_account=あなたのアカウントを有効にしてください。
+activate_email=電子メール アドレスを確認します。
+reset_password=パスワードをリセットします.
+register_success=ようこそ、登録成功
 
 [modal]
 yes=はい
@@ -192,6 +192,7 @@ min_size_error=' 少なくとも %s 文字の必要があります '
 max_size_error=' %s 文字以下の必要があります '
 email_error=' は有効な電子メール アドレスではない '
 url_error=' は有効な URL はありません。 '
+include_error=` must contain substring '%s'.`
 unknown_error=不明なエラー:
 captcha_incorrect=Captcha が一致しませんでした。
 password_not_match=パスワードと確認用パスワードが一致同していません。
@@ -252,7 +253,7 @@ location=ロケーション
 update_profile=プロファイル更新
 update_profile_success=あなたのプロフィールが更新されました。
 change_username=ユーザー名が変更されました
-change_username_prompt=This change will affect the way how links relate to your account.
+change_username_prompt=この変更はリンクをアカウントに関連付ける方法に影響します。
 continue=続行
 cancel=キャンセル
 
@@ -267,7 +268,7 @@ update_avatar_success=あなたのアバターの設定が更新されました
 change_password=パスワードを変更
 old_password=現在のパスワード
 new_password=新しいパスワード
-retype_new_password=Retype New Password
+retype_new_password=新しいパスワードを再入力します。
 password_incorrect=現在のパスワードが正しくありません。
 change_password_success=パスワードが正常に変更されました。今すぐ新しいパスワード経由でサインインすることができます。
 
@@ -277,9 +278,9 @@ email_desc=あなたのプライマリメールアドレスは、通知やその
 primary=プライマリー
 primary_email=プライマリに設定
 delete_email=削除
-email_deletion=E-mail Deletion
-email_deletion_desc=Delete this e-mail address will remove related information from your account. Do you want to continue?
-email_deletion_success=E-mail has been deleted successfully!
+email_deletion=電子メールの削除
+email_deletion_desc=この電子メール アドレスを削除すると、あなたのアカウントの関連情報も削除されます。続行しますか。
+email_deletion_success=電子メールが正常に削除されました。
 add_new_email=新しいe-mailアドレスを追加
 add_email=電子メールを追加します。
 add_email_confirmation_sent='%s' に新しい確認メールを送信しました、次の %d 時間以内に受信トレイを確認し、確認プロセスを完了してください。
@@ -334,7 +335,7 @@ repo_name=リポジトリ名
 repo_name_helper=偉大なリポジトリ名は短い。思い出に残り、そして<strong>一意</strong>だ。
 visibility=ビジビリティ
 visiblity_helper=このリポジトリは<span class="ui red text">プライベート</span>です。
-visiblity_helper_forced=Site admin has forced all new repositories to be <span class="ui red text">Private</span>
+visiblity_helper_forced=サイト管理者は、強制的にすべての新しいリポジトリを<span class="ui red text"> プライベート</span> にしています。
 visiblity_fork_helper=(この値の変更はすべてのフォークに適用されます)
 fork_repo=フォークのリポジトリ
 fork_from=フォーク元
@@ -345,8 +346,8 @@ repo_lang_helper=.gitignoreファイルを選択
 license=ライセンス
 license_helper=ライセンス ファイルを選択
 readme=Readme
-readme_helper=Select a readme template
-auto_init=Initialize this repository with selected files and template
+readme_helper=Readme ファイルのテンプレートを選択
+auto_init=選択されたファイルおよびテンプレートでリポジトリを初期化
 create_repo=リポジトリを作成
 default_branch=デフォルトのブランチ
 mirror_interval=ミラー 間隔(時)
@@ -356,17 +357,17 @@ form.name_pattern_not_allowed=リポジトリ名のパターン '%s' は許可
 
 need_auth=認証が必要
 migrate_type=マイグレーションの種類
-migrate_type_helper=This repository will be a <span class="text blue">mirror</span>
+migrate_type_helper=このリポジトリは、<span class="text blue"> ミラー</span> になります
 migrate_repo=リポジトリを移行
 migrate.clone_address=クローンアドレス
-migrate.clone_address_desc=This can be a HTTP/HTTPS/GIT URL or local server path.
+migrate.clone_address_desc=これは、HTTP/HTTPS/GIT URL またはローカル サーバー パスを設定できます。
 migrate.invalid_local_path=ローカルパスが無効です。存在しないかディレクトリではありません。
 
 forked_from=フォーク元
 fork_from_self=すでにあなたの所有しているリポジトリはフォークできません
 copy_link=コピー
-copy_link_success=Copied!
-copy_link_error=Press ⌘-C or Ctrl-C to copy
+copy_link_success=コピーされました！
+copy_link_error=⌘ C または Ctrl-C キーを押してコピー
 click_to_copy=クリップボードにコピー
 copied=コピー成功
 clone_helper=クローニングのヘルプが必要ですか？<a target="_blank"href="%s"> ヘルプ</a> を参照してください！
@@ -381,7 +382,7 @@ quick_guide=クイック ガイド
 clone_this_repo=このリポジトリのクローンを作成
 create_new_repo_command=コマンドラインで新しいリポジトリを作成します。
 push_exist_repo=コマンド ・ ラインから既存のリポジトリをプッシュ
-repo_is_empty=This repository is empty, please come back later!
+repo_is_empty=このリポジトリは空です、後で戻って来て下さい!
 
 
 branch=ブランチ
@@ -432,7 +433,7 @@ issues.filter_label_no_select=選択したラベルがありません。
 issues.filter_milestone=マイルストーン
 issues.filter_milestone_no_select=選択されたマイルストーンなし
 issues.filter_assignee=アサインされた人
-issues.filter_assginee_no_select=No selected Assignee
+issues.filter_assginee_no_select=選択可能な担当者がいない
 issues.filter_type=タイプ
 issues.filter_type.all_issues=すべての問題
 issues.filter_type.assigned_to_you=あなたに割り当てられました。
@@ -441,7 +442,7 @@ issues.filter_type.mentioning_you=あなたに伝える
 issues.filter_sort=並べ替え
 issues.filter_sort.latest=最新
 issues.filter_sort.oldest=最も古い
-issues.filter_sort.recentupdate=Recently updated
+issues.filter_sort.recentupdate=最近更新された
 issues.filter_sort.leastupdate=Least recently updated
 issues.filter_sort.mostcomment=Most commented
 issues.filter_sort.leastcomment=Least commented
@@ -449,27 +450,27 @@ issues.opened_by=opened %[1]s by <a href="%[2]s">%[3]s</a>
 issues.opened_by_fake=opened %[1]s by %[2]s
 issues.previous=前ページ
 issues.next=次ページ
-issues.open_title=Open
-issues.closed_title=Closed
-issues.num_comments=%d comments
+issues.open_title=オープン
+issues.closed_title=クローズ
+issues.num_comments=%d コメント
 issues.commented_at=`commented <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.no_content=There is no content yet.
-issues.close_issue=Close
-issues.close_comment_issue=Close and comment
+issues.no_content=まだコンテンツがありません
+issues.close_issue=閉じる
+issues.close_comment_issue=閉じるとコメント
 issues.reopen_issue=Reopen
-issues.reopen_comment_issue=Reopen and comment
-issues.create_comment=Comment
+issues.reopen_comment_issue=再開とコメント
+issues.create_comment=コメント 
 issues.closed_at=`closed <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.reopened_at=`reopened <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.commit_ref_at=`referenced this issue from a commit <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.poster=Poster
-issues.admin=Admin
-issues.owner=Owner
-issues.sign_up_for_free=Sign up for free
+issues.poster=ポスター
+issues.admin=アドミン
+issues.owner=オーナー
+issues.sign_up_for_free=無料でサインアップ
 issues.sign_in_require_desc=to join this conversation. Already have an account? <a href="%s">Sign in to comment</a>
-issues.edit=Edit
-issues.cancel=Cancel
-issues.save=Save
+issues.edit=編集
+issues.cancel=キャンセル
+issues.save=保存
 issues.label_title=ラベル名
 issues.label_color=ラベルの色
 issues.label_count=%d ラベル
@@ -483,27 +484,27 @@ issues.label_deletion_success=ラベルは正常に削除されました。
 
 pulls.compare_changes=変更を比較
 pulls.compare_changes_desc=２つのブランチを比較し、プルリクエストを作成します。
-pulls.compare_base=base
-pulls.compare_compare=compare
-pulls.filter_branch=Filter branch
+pulls.compare_base=ベース
+pulls.compare_compare=比較
+pulls.filter_branch=フィルターブランチ
 pulls.no_results=結果が見つかりませんでした。
 pulls.nothing_to_compare=There is nothing to compare because base and head branches are even.
 pulls.has_pull_request=`There is already a pull request between these two targets: <a href="%[1]s/pulls/%[3]d">%[2]s#%[3]d</a>`
-pulls.create=Create Pull Request
+pulls.create=プルリクエストを作成します。
 pulls.title_desc=wants to merge %[1]d commits from <code>%[2]s</code> into <code>%[3]s</code>
 pulls.merged_title_desc=merged %[1]d commits from <code>%[2]s</code> into <code>%[3]s</code> %[4]s
-pulls.tab_conversation=Conversation
-pulls.tab_commits=Commits
-pulls.tab_files=Files changed
+pulls.tab_conversation=会話
+pulls.tab_commits=コミット
+pulls.tab_files=ファイルが変更された
 pulls.reopen_to_merge=Please reopen this pull request to perform merge operation.
-pulls.merged=Merged
-pulls.has_merged=This pull request has been merged successfully!
+pulls.merged=マージされた
+pulls.has_merged=このプルプルリクエストは正常にマージされました!
 pulls.data_broken=Data of this pull request has been broken due to deletion of fork information.
 pulls.is_checking=The conflict checking is still in progress, please refresh page in few moments.
 pulls.can_auto_merge_desc=You can perform auto-merge operation on this pull request.
 pulls.cannot_auto_merge_desc=You can't perform auto-merge operation because there are conflicts between commits.
-pulls.cannot_auto_merge_helper=Please use command line tool to solve it.
-pulls.merge_pull_request=Merge Pull Request
+pulls.cannot_auto_merge_helper=それを解決するためにコマンド ライン ツールを使用してください。
+pulls.merge_pull_request=プルリクエストをマージします。
 pulls.open_unmerged_pull_exists=`You can't perform reopen operation because there is already an open pull request (#%d) from same repository with same merge information and is waiting for merging.`
 
 milestones.new=新しいマイルストーン
@@ -513,22 +514,22 @@ milestones.closed=%s を閉じました
 milestones.no_due_date=期限なし
 milestones.open=開く
 milestones.close=閉じる
-milestones.new_subheader=Create milestones to organize your issues.
-milestones.create=Create Milestone
-milestones.title=Title
-milestones.desc=Description
-milestones.due_date=Due Date (optional)
-milestones.clear=Clear
-milestones.invalid_due_date_format=Due date format is invalid, must be 'yyyy-mm-dd'.
-milestones.create_success=Milestone '%s' has been created successfully!
-milestones.edit=Edit Milestone
-milestones.edit_subheader=Use better description for milestones so people won't be confused.
-milestones.cancel=Cancel
-milestones.modify=Modify Milestone
-milestones.edit_success=Changes of milestone '%s' has been saved successfully!
-milestones.deletion=Milestone Deletion
-milestones.deletion_desc=Delete this milestone will remove its information in all related issues. Do you want to continue?
-milestones.deletion_success=Milestone has been deleted successfully!
+milestones.new_subheader=あなたの課題を整理するためマイルス トーンを作成します。
+milestones.create=マイルス トーンを作成
+milestones.title=タイトル
+milestones.desc=説明
+milestones.due_date=期日 (オプション)
+milestones.clear=消去
+milestones.invalid_due_date_format=期限日付のフォーマットが無効、'yyyy-mm-dd' のフォーマットが必要です。
+milestones.create_success=マイルス トーン '%s' が正常に作成されました!
+milestones.edit=マイルス トーンを編集
+milestones.edit_subheader=人々を混乱させないため、マイルス トーンにより良い説明を使用します。
+milestones.cancel=キャンセル
+milestones.modify=マイルス トーンを変更します。
+milestones.edit_success=マイルス トーン '%s' の変更が正常に保存されました。
+milestones.deletion=マイルス トーンの削除
+milestones.deletion_desc=このマイルス トーンを削除すると、関連課題に該当情報が削除されます。続行しますか。
+milestones.deletion_success=マイルス トーンは正常に削除されました。
 
 settings=設定
 settings.options=オプション
@@ -539,15 +540,15 @@ settings.basic_settings=基本設定
 settings.danger_zone=危険地帯
 settings.site=公式サイト
 settings.update_settings=設定の更新
-settings.change_reponame_prompt=This change will affect how links relate to the repository.
+settings.change_reponame_prompt=この変更はリンクがリポジトリに関連付ける方法に影響します。
 settings.transfer=オーナー移転
 settings.transfer_desc=リポジトリをあなたが管理者権限を持っている別のユーザーまた組織に移譲します。
 settings.new_owner_has_same_repo=新しいオーナーは、既に同じ名前のリポジトリを持っています。
 settings.delete=このリポジトリを削除
 settings.delete_desc=リポジトリを削除すると元に戻せません。確実に確認してください。
-settings.transfer_notices_1=- You will lose access if new owner is a individual user.
+settings.transfer_notices_1=-新しい所有者が個人ユーザーの場合、あなたがアクセスできなくなります。
 settings.transfer_notices_2=- You will conserve access if new owner is an organization and if you're one of the owners.
-settings.transfer_form_title=Please enter following information to confirm your operation:
+settings.transfer_form_title=操作を確認するために、以下の情報を入力してください。
 settings.delete_notices_1=- This operation <strong>CANNOT</strong> be undone.
 settings.delete_notices_2=- This operation will permanently delete the everything of this repository, including Git data, issues, comments and accesses of collaborators.
 settings.delete_notices_fork_1=- If this repository is public, all forks will be became independent after deletion.
@@ -564,14 +565,14 @@ settings.remove_collaborator_success=共同編集者が削除されました。
 settings.user_is_org_member=ユーザーは組織の一員なので、共同編集者として追加することはできません。
 settings.add_webhook=Webhook を追加
 settings.hooks_desc=Webhooksは、Gogsで特定のイベントの発生時に指定された外部サービスに通知を許可します。イベントが発生すると、それぞれ指定されたUrlに、POSTリクエストが送られます。詳細はこちらのの <a target="_blank"href="%s"> Webhooks ガイド</a>をご覧ください。
-settings.webhook_deletion=Delete Webhook
+settings.webhook_deletion=Webhook を削除
 settings.webhook_deletion_desc=Delete this webhook will remove its information and all delivery history. Do you want to continue?
-settings.webhook_deletion_success=Webhook has been deleted successfully!
-settings.webhook.request=Request
-settings.webhook.response=Response
-settings.webhook.headers=Headers
-settings.webhook.payload=Payload
-settings.webhook.body=Body
+settings.webhook_deletion_success=Webhook が正常に削除されました。
+settings.webhook.request=リクエスト
+settings.webhook.response=レスポンス
+settings.webhook.headers=ヘッダ
+settings.webhook.payload=ペイロード
+settings.webhook.body=ボディ
 settings.githooks_desc=Git のフックは Git 自体によって提供されています。以下のリストのファイルを編集して、サポートされているフックのカスタム操作を適用することができます。
 settings.githook_edit_desc=もしフックがアクティブではない場合は、サンプルコンテンツが表示されます。コンテンツを空白にするにはこのフックを無効にします。
 settings.githook_name=フックの名前
@@ -581,17 +582,17 @@ settings.add_webhook_desc=私たちは、指定されたURLに購読されたイ
 settings.payload_url=ペイロードの URL
 settings.content_type=コンテンツ タイプ
 settings.secret=秘密
-settings.slack_username=Username
-settings.slack_icon_url=Icon URL
-settings.slack_color=Color
+settings.slack_username=ユーザ名
+settings.slack_icon_url=アイコン URL
+settings.slack_color=カラー
 settings.event_desc=どのイベントをこのWEBフックのトリガーにしますか？
 settings.event_push_only=<code>push</code> イベントのみ
-settings.event_send_everything=I need <strong>everything</strong>.
+settings.event_send_everything=<strong>すべて</strong> が必要です。
 settings.event_choose=Let me choose what I need.
 settings.event_create=Create
-settings.event_create_desc=Branch, or tag created
-settings.event_push=Push
-settings.event_push_desc=Git push to a repository
+settings.event_create_desc=ブランチ、またはタグを作成
+settings.event_push=プッシュ
+settings.event_push_desc=Git リポジトリにプッシュ
 settings.active=アクティブ
 settings.active_helper=このフックのトリガーが引かれた時に、イベントの詳細を配信します。
 settings.add_hook_success=新しい webhook が追加されました。
@@ -605,16 +606,16 @@ settings.slack_token=トークン
 settings.slack_domain=ドメイン
 settings.slack_channel=チャンネル
 settings.deploy_keys=デプロイキー
-settings.add_deploy_key=Add Deploy Key
-settings.no_deploy_keys=You haven't added any deploy key.
-settings.title=Title
-settings.deploy_key_content=Content
-settings.key_been_used=Deploy key content has been used.
-settings.key_name_used=Deploy key with same name has already existed.
-settings.add_key_success=New deploy key '%s' has been added successfully!
-settings.deploy_key_deletion=Delete Deploy Key
-settings.deploy_key_deletion_desc=Delete this deploy key will remove all related accesses for this repository. Do you want to continue?
-settings.deploy_key_deletion_success=Deploy key has been deleted successfully!
+settings.add_deploy_key=デプロイキーを追加
+settings.no_deploy_keys=でプロキーは１つも追加されていません。
+settings.title=タイトル
+settings.deploy_key_content=コンテント
+settings.key_been_used=デプロイキーが使用されています。
+settings.key_name_used=同じ名前のデプロイキーが既に存在しています。
+settings.add_key_success=新しいデプロイキー '%s'が正常に追加されました!
+settings.deploy_key_deletion=デプロイキーを削除
+settings.deploy_key_deletion_desc=このデプロイキーを削除すると、このリポジトリに関連するすべてのアクセス権も削除されます。続行しますか。
+settings.deploy_key_deletion_success=デプロイキーが正常に削除された!
 
 diff.browse_source=ソースを参照
 diff.parent=親
@@ -736,7 +737,7 @@ notices=システム通知
 monitor=モニタリング
 first_page=First
 last_page=Last
-total=Total: %d
+total=合計: %d
 
 dashboard.statistic=統計
 dashboard.operations=操作
@@ -795,13 +796,13 @@ users.activated=アクティブ化
 users.admin=アドミン
 users.repos=リポジトリ
 users.created=作成されました
-users.send_register_notify=Send Registration Notification To User
+users.send_register_notify=登録通知をユーザーに送信
 users.new_success=New account '%s' has been created successfully.
 users.edit=編集
-users.auth_source=Authentication Source
+users.auth_source=認証ソース
 users.local=ローカル
-users.auth_login_name=Authentication Login Name
-users.password_helper=Leave it empty to remain unchanged.
+users.auth_login_name=認証ログイン名
+users.password_helper=それをそのまま空のままにします。
 users.update_profile_success=アカウントのプロファイルが更新されました。
 users.edit_account=アカウントの編集
 users.is_activated=アカウントがアクティブされました
@@ -811,7 +812,7 @@ users.update_profile=アカウント ・ プロファイルを更新
 users.delete_account=このアカウントを削除
 users.still_own_repo=アカウント所有のリポジトリがあり、リポジトリの削除または所有者の移譲が必要です。
 users.still_has_org=アカウントはまだ組織のメンバーであり、組織から退出するか削除する必要があります。
-users.deletion_success=Account has been deleted successfully!
+users.deletion_success=アカウントが正常に削除されました。
 
 orgs.org_manage_panel=組織の管理パネル
 orgs.name=名前
@@ -826,47 +827,47 @@ repos.watches=Watches
 repos.stars=Stars
 repos.issues=課題
 
-auths.auth_manage_panel=Authentication Manage Panel
-auths.new=Add New Source
+auths.auth_manage_panel=認証管理パネル
+auths.new=新しいソースを追加
 auths.name=名前
 auths.type=タイプ
 auths.enabled=Enabled
 auths.updated=Updated
-auths.auth_type=Authentication Type
-auths.auth_name=Authentication Name
+auths.auth_type=認証タイプ
+auths.auth_name=認証名
 auths.domain=ドメイン
 auths.host=ホスト
 auths.port=ポート
-auths.bind_dn=Bind DN
-auths.bind_password=Bind Password
+auths.bind_dn=バインド DN
+auths.bind_password=バインド パスワード
 auths.bind_password_helper=Warning: This password is stored in plain text. Do not use a high privileged account.
-auths.user_base=User Search Base
+auths.user_base=ユーザ検索ベース
 auths.user_dn=User DN
 auths.attribute_name=名前属性
 auths.attribute_surname=名字属性
 auths.attribute_mail=Eメール属性
-auths.filter=User Filter
-auths.admin_filter=Admin Filter
+auths.filter=User フィルター
+auths.admin_filter=Admin フィルター
 auths.ms_ad_sa=Ms Ad SA
-auths.smtp_auth=SMTP Authentication Type
+auths.smtp_auth=SMTP 認証の種類
 auths.smtphost=SMTP ホスト
 auths.smtpport=SMTP ポート
-auths.allowed_domains=Allowed Domains
+auths.allowed_domains=許可されているドメイン
 auths.allowed_domains_helper=Leave it empty to not restrict any domains. Multiple domains should be separated by comma ','.
 auths.enable_tls=TLS 暗号化を有効にする
-auths.skip_tls_verify=Skip TLS Verify
+auths.skip_tls_verify=TLSベリファイを省略
 auths.pam_service_name=PAMサービス名
 auths.enable_auto_register=自動登録を有効にする
 auths.tips=ヒント
-auths.edit=Edit Authentication Setting
+auths.edit=認証設定を編集
 auths.activated=認証がアクティブされました
-auths.new_success=New authentication '%s' has been added successfully.
-auths.update_success=Authentication setting has been updated successfully.
-auths.update=Update Authentication Setting
-auths.delete=Delete This Authentication
-auths.delete_auth_title=Authentication Deletion
-auths.delete_auth_desc=This authentication is going to be deleted, do you want to continue?
-auths.deletion_success=Authentication has been deleted successfully!
+auths.new_success=新しい認証 '%s' が正常に追加されました。
+auths.update_success=認証の設定が正常に更新されました。
+auths.update=認証設定を更新
+auths.delete=この認証を削除
+auths.delete_auth_title=認証削除
+auths.delete_auth_desc=認証を削除します、継続しますか?
+auths.deletion_success=認証が正常に削除されました。
 
 config.server_config=サーバーの構成
 config.app_name=アプリケーション名
@@ -898,12 +899,12 @@ config.show_registration_button=登録ボタンを表示します。
 config.require_sign_in_view=サインインを要求
 config.enable_cache_avatar=アバターのキャッシュを有効にします。
 config.mail_notify=メール通知
-config.disable_key_size_check=Disable Minimum Key Size Check
-config.enable_captcha=Enable Captcha
+config.disable_key_size_check=最小キー サイズ チェックを無効にします
+config.enable_captcha=Captchaを有効にする
 config.active_code_lives=コードリンクの有効期限をアクティブ
 config.reset_password_code_lives=パスワードリンクの有効期限をリセット
 config.webhook_config=Webhook設定
-config.queue_length=Queue Length
+config.queue_length=キューの長さ
 config.deliver_timeout=送信タイムアウト
 config.skip_tls_verify=TLSの確認を省略
 config.mailer_config=メーラーの構成
@@ -953,10 +954,10 @@ notices.delete_success=システム通知が正常に削除されました。
 
 [action]
 create_repo=リポジトリ <a href="%s"> %s</a>を作成しました
-rename_repo=renamed repository from <code>%[1]s</code> to <a href="%[2]s">%[3]s</a>
+rename_repo=<code>%[1]s</code> から <a href="%[2]s">[3]s</a> にリポジトリ名を変更した
 commit_repo=<a href="%[1]s">%[3]s</a>を<a href="%[1]s/src/%[2]s">%[2]s</a>にプッシュしました
 create_issue=`問題 <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a> を開きました`
-create_pull_request=`created pull request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
+create_pull_request=`プルリクエスト <a href="%s/pulls/%s"> %s[2]s</a>を作成`
 comment_issue=`問題 <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a> のコメント`
 merge_pull_request=`merged pull request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
 transfer_repo=リポジトリ <code>%s</code> を <a href="%s">%s</a> へ転送しました
@@ -985,8 +986,8 @@ raw_seconds=秒
 raw_minutes=分
 
 [dropzone]
-default_message=Drop files here or click to upload.
-invalid_input_type=You can't upload files of this type.
-file_too_big=File size({{filesize}} MB) exceeds maximum size({{maxFilesize}} MB).
-remove_file=Remove file
+default_message=ここにファイルをドロップまたはクリックしてアップロードします。
+invalid_input_type=このタイプのファイルはアップロードできません．
+file_too_big=ファイルのサイズ ({{filesize}} MB) では、最大サイズ ({{maxFilesize}} MB) を超えています。
+remove_file=ファイル削除