Manual backport of locale for 1.20 (2nd) (#25668)

The backport needs manually checking because some 1.21 strings might not
be right for 1.20

This backport also includes most fixes from
https://github.com/go-gitea/gitea/pull/25291#issuecomment-1617678658
(thanks to lunny's manual fix on Crowdin side)

Close #25638

options/locale/locale_si-LK.ini

@@ -323,16 +323,16 @@ issue.action.push_1=<b>@%[1]s</b> pushed%[3]d%[2]s කිරීමට කැප
 issue.action.push_n=<b>@%[1]s</b> pushed%[3]d%[2]s දක්වා කැපේ
 issue.action.close=<b>@%[1]s</b> වසා #%[2]d.
 issue.action.reopen=<b>@%[1]s</b> නැවත විවෘත කරන ලද #%[2]d.
-issue.action.merge=<b>@%[1]ගේ</b> ඒකාබද්ධ #%[2]ඈ into%[3]s.
+issue.action.merge=<b>@%[1]s ගේ</b> ඒකාබද්ධ #%[2]d ඈ into%[3]s.
 issue.action.approve=<b>@%[1]s</b> මෙම අදින්න ඉල්ලීම අනුමත.
 issue.action.reject=<b>@%[1]s</b> මෙම අදින්න ඉල්ලීම මත වෙනස්කම් ඉල්ලා.
 issue.action.review=<b>@%[1]s</b> මෙම අදින්න ඉල්ලීම පිළිබඳව අදහස් දැක්වීය.
 issue.action.review_dismissed=<b>@%[1]s</b> මෙම අදින්න ඉල්ලීම සඳහා%[2]s සිට පසුගිය සමාලෝචනය බැහැර.
 issue.action.ready_for_review=<b>@%[1]s</b> සමාලෝචනය සඳහා සූදානම් මෙම අදින්න ඉල්ලීම සලකුණු.
-issue.action.new=<b>@%[1]ගේ</b> නිර්මාණය #%[2]ඈ.
+issue.action.new=<b>@%[1]s ගේ</b> නිර්මාණය #%[2]d ඈ.
 issue.in_tree_path=%sදී:
 release.new.subject=%s %s නිදහස්
-release.new.text=<b>@%[1]හි</b> නිකුතුව%[2]හි[3]හි
+release.new.text=<b>@%[1]s හි</b> නිකුතුව%[2]s හි %[3]s හි
 release.title=සිරැසිය: %s
 release.note=සටහන:
 release.downloads=බාගැනීම්:
@@ -786,7 +786,7 @@ migrate.permission_denied_blocked=ඔබට අවසර නොලත් ධා
 migrate.invalid_lfs_endpoint=මෙම LFS අවසන් ලක්ෂ්යය වලංගු නොවේ.
 migrate.failed=සංක්රමණය අසාර්ථකයි: %v
 migrate.migrate_items_options=අමතර අයිතම සංක්රමණය කිරීම සඳහා ප්රවේශ ටෝකනය අවශ්ය වේ
-migrated_from=<a href="%[1]s">%[2]සිට</a>දක්වා සංක්රමණය වී ඇත
+migrated_from=<a href="%[1]s">%[2]s සිට</a>දක්වා සංක්රමණය වී ඇත
 migrated_from_fake=සංක්රමණය වූ ගෙම්%[1]s
 migrate.migrate=%sසිට සංක්රමණය
 migrate.migrating=<b>%s</b> සිට සංක්රමණය වීම...
@@ -1008,7 +1008,7 @@ issues.remove_ref_at=ඉවත් කරන ලද යොමු <b>%s</b> %s
 issues.add_ref_at=එකතු කරන ලද යොමු <b>%s</b> %s
 issues.delete_branch_at=මකාදැමූ ශාඛාව <b>%s</b> %s
 issues.filter_label=ලේබලය
-issues.filter_label_exclude="""Labels` ඉවත් කිරීමට <code>alt</code> + <code>ක්ලික් කරන්න/ඇතුළු කරන්න</code>"""
+issues.filter_label_exclude=ලේබල බැහැර කිරීමට <code>alt</code> + <code>click/enter</code> භාවිත කරන්න
 issues.filter_label_no_select=සියලු ලේබල
 issues.filter_milestone=සන්ධිස්ථානය
 issues.filter_milestone_no_select=සියලු සන්ධිස්ථාන
@@ -1065,7 +1065,7 @@ issues.reopen_comment_issue=අදහස් දක්වා විවෘත ක
 issues.create_comment=අදහස
 issues.closed_at=මෙම ගැටළුව වසා <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>
 issues.reopened_at=මෙම ගැටළුව නැවත විවෘත කරන ලදි <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>
-issues.ref_issue_from=<a href="%[3]s">මෙම නිකුතුව%[4]හි</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>
+issues.ref_issue_from=<a href="%[3]s">මෙම නිකුතුව %[4]s හි</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>
 issues.ref_pull_from=<a href="%[3]s">මෙම අදින්න ඉල්ලීම%[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>
 issues.ref_closing_from=<a href="%[3]s">මෙම ගැටළුව වසා දමනු ඇත%[4]s මෙම ගැටළුව</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>
 issues.ref_reopening_from=<a href="%[3]s">මෙම ගැටළුව නැවත විවෘත කරනු ඇත%[4]s මෙම ගැටළුව</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>
@@ -1152,7 +1152,7 @@ issues.error_modifying_due_date=නියමිත දිනය වෙනස්
 issues.error_removing_due_date=නියමිත දිනය ඉවත් කිරීමට අපොහොසත් විය.
 issues.push_commit_1=එකතු %d කැප %s
 issues.push_commits_n=එකතු %d විවරයන් %s
-issues.force_push_codes=බලය-pushed%[1]s සිට <a class="ui sha" href="%[3]s"><code>%[2]s</code></a> <a class="ui sha" href="%[5]s"><code>%[4]ගේ</code></a> %[6]s
+issues.force_push_codes=බලය-pushed%[1]s සිට <a class="ui sha" href="%[3]s"><code>%[2]s</code></a> <a class="ui sha" href="%[5]s"><code>%[4]s ගේ</code></a> %[6]s
 issues.force_push_compare=සසඳන්න
 issues.due_date_form=Yyy-mm-dd
 issues.due_date_form_add=නියමිත දිනය එකතු කරන්න
@@ -1952,7 +1952,7 @@ members.member_role=සාමාජික කාර්යභාරය:
 members.owner=හිමිකරු
 members.member=සාමාජික
 members.remove=ඉවත් කරන්න
-members.remove.detail=%[1]ගේ සිට%[2]ගේ ඉවත්?
+members.remove.detail=%[1]s ගේ සිට%[2]s ගේ ඉවත්?
 members.leave=හැරයන්න
 members.leave.detail=%s හැරයනවාද?
 members.invite_desc=%sවෙත නව සාමාජිකයෙකු එක් කරන්න:
@@ -2022,7 +2022,7 @@ dashboard.clean_unbind_oauth=පිරිසිදු නොබැඳි OAUTH
 dashboard.clean_unbind_oauth_success=සියලුම නොබැඳි OAUTH සම්බන්ධතා මකා දමා ඇත.
 dashboard.task.started=ආරම්භ කාර්යය:%[1]s
 dashboard.task.process=කාර්යය:%[1]s
-dashboard.task.cancelled=කාර්යය:%[1]ගේ අවලංගු:%[3]ගේ
+dashboard.task.cancelled=කාර්යය: %[1]s ගේ අවලංගු: %[3]s ගේ
 dashboard.task.error=කාර්යයයේ දෝෂය:%[1]s:%[3]s
 dashboard.task.finished=කාර්යය:%[1]s[2]s විසින් ආරම්භ කර ඇත
 dashboard.task.unknown=නොදන්නා කාර්යය:%[1]s
@@ -2477,16 +2477,16 @@ comment_issue=නිකුතුව පිළිබඳ අදහස් <a href="
 comment_pull=අදින්න ඉල්ලීම මත අදහස් <a href="%[1]s">%[3]s #%[2]s</a>
 merge_pull_request=ඒකාබද්ධ අදින්න ඉල්ලීම <a href="%[1]s">%[3]s #%[2]s</a>
 transfer_repo=මාරු කරන ලද ගබඩාව <code>%s</code> සිට <a href="%s">%s</a>
-push_tag=තල්ලු ටැගය <a href="%[2]s">%[3]ගේ</a> <a href="%[1]s">%[4]ගේ</a>
-delete_tag=මකාදැමුවා ටැගය%[2]සිට <a href="%[1]s">%[3]s</a>
-delete_branch=මකාදැමූ ශාඛාව%[2]සිට <a href="%[1]s">%[3]s</a>
+push_tag=තල්ලු ටැගය <a href="%[2]s">%[3]s ගේ</a> <a href="%[1]s">%[4]s ගේ</a>
+delete_tag=මකාදැමුවා ටැගය%[2]s සිට <a href="%[1]s">%[3]s</a>
+delete_branch=මකාදැමූ ශාඛාව %[2]s සිට <a href="%[1]s">%[3]s</a>
 compare_branch=සසඳන්න
 compare_commits=%d විවරයන් සසඳා බලන්න
 compare_commits_general=විවරයන් සසඳා බලන්න
 mirror_sync_push=සමමුහුර්ත <a href="%[2]s">%[3]s</a> ට <a href="%[1]s">%[4]s</a> කැඩපත සිට
 mirror_sync_create=සමමුහුර්ත නව යොමු <a href="%[2]s">%[3]s</a> සිට <a href="%[1]s">%[4]s</a> කැඩපත සිට
 mirror_sync_delete=සමමුහුර්ත සහ මකාදැමූ යොමු <code>%[2]s</code> හි <a href="%[1]s">%[3]s</a> කැඩපතෙන්
-approve_pull_request=අනුමත <a href="%[1]s">%[3]s #%[2]ගේ</a>
+approve_pull_request=අනුමත <a href="%[1]s">%[3]s #%[2]s ගේ</a>
 reject_pull_request=<a href="%[1]s">%[3]s #%[2]s</a>සඳහා යෝජිත වෙනස්කම්
 publish_release=නිදහස් <a href="%[2]s"> "%[4]s" </a> හි <a href="%[1]s">%[3]s</a>
 review_dismissed_reason=හේතුව: