Update locales and update sponsor

conf/locale/locale_fr-FR.ini

@@ -26,21 +26,21 @@ captcha=Captcha
 repository=Dépôt
 organization=Organisation
 mirror=Miroir
-new_repo=Nouveau Dépôt
+new_repo=Nouveau dépôt
 new_migrate=Nouvelle migration
 new_mirror=Nouveau miroir
-new_fork=Nouveau Fork
-new_org=Nouvelle Organisation
-manage_org=Gérer les Organisations
+new_fork=Nouveau fork
+new_org=Nouvelle organisation
+manage_org=Gérer les organisations
 admin_panel=Administration
-account_settings=Paramètres du Compte
+account_settings=Paramètres du compte
 settings=Paramètres
 your_profile=Votre profil
 your_settings=Vos paramètres
 
 news_feed=Flux d'actualités
 pull_requests=Pull Requests
-issues=Problèmes
+issues=Tickets
 
 cancel=Annuler
 
@@ -48,7 +48,7 @@ cancel=Annuler
 search=Rechercher...
 repository=Dépôt
 user=Utilisateur
-issue=Problème
+issue=Ticket
 code=Code
 
 [install]
@@ -65,18 +65,18 @@ db_name=Nom de base de données
 db_helper=Veuillez utiliser le moteur INNODB avec le jeu de caractères utf8_general_ci pour MySQL.
 ssl_mode=Mode SSL
 path=Chemin
-sqlite_helper=Le chemin du fichier de la base de données SQLite3 ou TiDB.
+sqlite_helper=Le chemin du fichier de base de données SQLite3 ou TiDB. <br>Utilisez un chemin absolu lorsque vous démarrez en tant que service.
 err_empty_db_path=Le chemin de la base de données SQLite3 ou TiDB ne peut être vide.
 err_invalid_tidb_name=Le nom de la base de données TiDB ne peut contenir les caractères "." ou "-".
 no_admin_and_disable_registration=Vous ne pouvez pas désactiver l'enregistrement sans créer un compte administrateur.
 err_empty_admin_password=Le mot de passe du compte administrateur ne peut être vide.
 
-general_title=Paramètres Généraux de Gogs
+general_title=Paramètres généraux de Gogs
 app_name=Nom de l'application
 app_name_helper=Inscrivez fièrement le nom de votre organisation ici !
-repo_path=Emplacement Racine du Dépôt
+repo_path=Emplacement racine des dépôts
 repo_path_helper=Tous les dépôts Git distants seront sauvegardés ici.
-run_user=Entrer un Utilisateur
+run_user=Entrer un utilisateur
 run_user_helper=L'utilisateur doit avoir accès à la racine des dépôts et exécuter Gogs.
 domain=Domaine
 domain_helper=Cela affecte les doublons d'URL SSH.
@@ -84,7 +84,7 @@ ssh_port=Port SSH
 ssh_port_helper=Numéro de port utilisé par votre serveur SSH, le laisser vide pour désactiver la fonctionnalité.
 http_port=Port HTTP
 http_port_helper=Numéro de port que l'application écoutera.
-app_url=URL de l'Application
+app_url=URL de l'application
 app_url_helper=Cela affecte les doublons d'URL HTTP/HTTPS et le contenu d'e-mail.
 
 optional_title=Paramètres facultatifs
@@ -128,7 +128,7 @@ uname_holder=Nom d'Utilisateur ou E-mail
 password_holder=Mot de Passe
 switch_dashboard_context=Basculer le Contexte du Tableau de Bord
 my_repos=Mes dépôts
-collaborative_repos=Référentiels collaboratifs
+collaborative_repos=Dépôts collaboratifs
 my_orgs=Mes Organisations
 my_mirrors=Mes Miroirs
 view_home=Voir %s
@@ -136,27 +136,27 @@ view_home=Voir %s
 issues.in_your_repos=Dans vos dépôts
 
 [explore]
-repos=Référentiels
+repos=Dépôts
 
 [auth]
-create_new_account=Créer un Nouveau Compte
+create_new_account=Créer un nouveau compte
 register_hepler_msg=Déjà enregistré ? Connectez-vous !
-social_register_hepler_msg=Possesseur d'un compte ? Associez-le !
+social_register_hepler_msg=Déjà enregistré ? Associez-le !
 disable_register_prompt=Désolé, les enregistrements ont été désactivés. Veuillez contacter l'administrateur du site.
 disable_register_mail=Désolé, la Confirmation par Mail des Enregistrements a été désactivée.
 remember_me=Se souvenir de moi
 forgot_password=Mot de Passe oublié
 forget_password=Mot de Passe oublié ?
-sign_up_now=Pas de compte ? Créer maintenant.
+sign_up_now=Pas de compte ? Inscrivez-vous maintenant.
 confirmation_mail_sent_prompt=Un nouveau mail de confirmation à été envoyé à <b>%s</b>. Veuillez vérifier votre boîte de réception dans un délai de %d heures pour compléter votre enregistrement.
 active_your_account=Activer votre Compte
 resent_limit_prompt=Désolé, vos tentatives d'activation sont trop fréquentes. Veuillez réessayer dans 3 minutes.
-has_unconfirmed_mail=Bonjour %s, votre adresse courriel (<b>%s</b>) n'a pas été confirmée. Si vous n'avez reçu aucun courriel de confirmation ou souhaitez renouveler l'envoi, appuyez sur le bouton ci-dessous.
+has_unconfirmed_mail=Bonjour %s, votre adresse e-mail (<b>%s</b>) n'a pas été confirmée. Si vous n'avez reçu aucun mail de confirmation ou souhaitez renouveler l'envoi, cliquez sur le bouton ci-dessous.
 resend_mail=Cliquez ici pour renvoyer un mail de confirmation
 email_not_associate=Cette adresse e-mail n'est associée à aucun compte.
 send_reset_mail=Cliquez ici pour (r)envoyer le mail de réinitialisation du mot de passe
-reset_password=Réinitialiser le Mot de Passe
-invalid_code=Désolé, code de confirmation invalide ou expiré.
+reset_password=Réinitialiser le mot de passe
+invalid_code=Désolé, votre code de confirmation est invalide ou a expiré.
 reset_password_helper=Cliquez ici pour réinitialiser votre mot de passe
 password_too_short=Le mot de passe doit contenir 6 caractères minimum.
 
@@ -173,11 +173,11 @@ no=Non
 modify=Modifier
 
 [form]
-UserName=Nom d'Utilisateur
+UserName=Nom d'utilisateur
 RepoName=Nom du dépôt
 Email=Adresse E-mail
-Password=Mot de Passe
-Retype=Confirmez le Mot de Passe
+Password=Mot de passe
+Retype=Confirmez le mot de passe
 SSHTitle=Nom de la clé SSH
 HttpsUrl=URL HTTPS
 PayloadUrl=URL des Données Utiles
@@ -224,9 +224,9 @@ target_branch_not_exist=La branche cible n'existe pas.
 
 [user]
 change_avatar=Changez d'avatar via gravatar.com
-change_custom_avatar=Changer votre avatar dans les paramètres
-join_on=Adhéré le
-repositories=Référentiels
+change_custom_avatar=Changez votre avatar dans les paramètres
+join_on=Inscrit le
+repositories=Dépôts
 activity=Activités publiques
 followers=Abonnés
 starred=Votés
@@ -340,10 +340,10 @@ repo_name_helper=Idéalement, le nom d'un dépot devrait être court, mémorable
 visibility=Visibilité
 visiblity_helper=Ce dépôt est <span class="ui red text"> privé</span>
 visiblity_helper_forced=L'administrateur du site a forcé tous les nouveaux dépôts à être <span class="ui red text">privés</span>
-visiblity_fork_helper=(Les changement de cette valeur affecteront tous les embranchements)
+visiblity_fork_helper=(Les changement de cette valeur affecteront tous les forks)
 clone_helper=Besoin d'aide pour dupliquer ? Visitez <a target="_blank" href="%s">l'aide</a> !
 fork_repo=Créer un fork du dépôt
-fork_from=Scission de
+fork_from=Fork de
 fork_visiblity_helper=La visibilité d'un fork ne peut pas être modifiée.
 repo_desc=Description
 repo_lang=Langue
@@ -360,7 +360,7 @@ mirror_address=Adresse du miroir
 mirror_address_desc=Veuillez inclure les informations d'identification nécessaires dans l'adresse.
 watchers=Observateurs
 stargazers=Stargazers
-forks=Embranchements
+forks=Forks
 
 form.reach_limit_of_creation=Le propriétaire a atteint le nombre maximal de %d dépôts créés.
 form.name_reserved=Le nom de dépôt '%s' est réservé.
@@ -387,7 +387,7 @@ unwatch=Ne plus suivre
 watch=Suivre
 unstar=Retirer le vote
 star=Voter
-fork=Embranchement
+fork=Fork
 
 no_desc=Aucune description
 quick_guide=Introduction rapide
@@ -513,7 +513,7 @@ pulls.tab_files=Fichiers modifiés
 pulls.reopen_to_merge=Veuillez rouvrir cette demande de Pull Request pour effectuer l'opération de fusion.
 pulls.merged=Fusionné
 pulls.has_merged=Cette Pull Request a été fusionnée avec succès !
-pulls.data_broken=Les données de cette demande de rattachement ont été compromise en raison de la suppression d'informations sur l'embranchement.
+pulls.data_broken=Les données de cette pull request ont été compromises en raison de la suppression d'informations sur le fork.
 pulls.is_checking=La recherche de conflits est toujours en cours, veuillez rafraichir la page dans quelques instants.
 pulls.can_auto_merge_desc=Cette pull request peut être fusionnée automatiquement.
 pulls.cannot_auto_merge_desc=Cette pull request ne peut être fusionnée automatiquement à cause de conflits.
@@ -570,7 +570,7 @@ settings.basic_settings=Paramètres de base
 settings.site=Site officiel
 settings.update_settings=Valider
 settings.change_reponame_prompt=Ce changement affectera comment les liens sont reliés avec le dépôt.
-settings.advanced_settings=Paramètres Avancés
+settings.advanced_settings=Paramètres avancés
 settings.wiki_desc=Activer le wiki pour permettre l'écriture de documents
 settings.use_external_wiki=Utiliser un wiki externe
 settings.external_wiki_url=URL Wiki externe
@@ -581,19 +581,19 @@ settings.tracker_url_format=Format d'URL du bug tracker
 settings.tracker_url_format_desc=Vous pouvez utiliser l'espace réservé <code>{user} {repo} {index}</code> pour le nom d'utilisateur, le nom du dépôt et le numéro de bug.
 settings.pulls_desc=Activer les pull requests pour accepter les contributions publiques
 settings.danger_zone=Zone de danger
-settings.transfer=Transférer les propriétés
+settings.transfer=Changer de propriétaire
 settings.transfer_desc=Transférer ce dépôt à un autre utilisateur ou une organisation dont vous possédez des droits d'administrateur.
 settings.new_owner_has_same_repo=Le nouveau propriétaire a déjà un dépôt nommé ainsi.
 settings.delete=Supprimer ce dépôt
-settings.delete_desc=Attention, action irréversible. Soyez sûr de vous.
+settings.delete_desc=Attention, cette action est action irréversible. Soyez sûr de vous.
 settings.transfer_notices_1=-Vous perdrez l'accès si le nouveau propriétaire est un utilisateur individuel.
-settings.transfer_notices_2=-Vous préserverez l'accès si le nouveau propriétaire est une organisation et si vous y appartenez.
+settings.transfer_notices_2=- Vous conserverez l'accès si le nouveau propriétaire est une organisation et que vous y appartenez.
 settings.transfer_form_title=Veuillez recopier le texte suivant afin de confirmer votre opération :
 settings.delete_notices_1=- Cette opération <strong>ne peut pas </strong> être annulée.
-settings.delete_notices_2=-Cette opération supprimera définitivement le dépôt, y compris les données Git, problèmes, commentaires et accès des collaborateurs.
+settings.delete_notices_2=- Cette opération supprimera définitivement le dépôt, y compris les données Git, les issues, les commentaires et les accès des collaborateurs.
 settings.delete_notices_fork_1=- Si ce dépôt est public, tous les forks vont devenir indépendant après sa suppression.
-settings.delete_notices_fork_2=-Si ce dépôt est privé, tous les embranchements seront supprimés en même temps.
-settings.delete_notices_fork_3=-Si vous souhaitez conserver tous les embranchements après suppression, veuillez tout d'abord modifier la visibilité de ce dépôt en public.
+settings.delete_notices_fork_2=-Si ce dépôt est privé, tous les forks seront supprimés en même temps.
+settings.delete_notices_fork_3=-Si vous souhaitez conserver tous les forks après suppression, veuillez tout d'abord modifier la visibilité de ce dépôt en public.
 settings.deletion_success=Le dépôt a été supprimé avec succès!
 settings.update_settings_success=Options mises à jour avec succès.
 settings.transfer_owner=Nouveau propriétaire
@@ -610,7 +610,7 @@ settings.hooks_desc=Les Webhooks sont des déclencheurs de POST HTTP . Lorsque q
 settings.webhook_deletion=Supprimer le Webhook
 settings.webhook_deletion_desc=Supprimer ce webhook va supprimer ses informations et l'historique de livraison. Voulez-vous continuer ?
 settings.webhook_deletion_success=Le webhook a été supprimé avec succès !
-settings.webhook.test_delivery=Tester la publication
+settings.webhook.test_delivery=Tester la version
 settings.webhook.test_delivery_desc=Envoyer un faux push pour tester la configuration des webhooks
 settings.webhook.test_delivery_success=Le webhook de test a été ajouté à la file d'attente de livraison. L'affichage dans l'historique de livraison peut prendre quelques secondes.
 settings.webhook.request=Requête
@@ -681,7 +681,7 @@ release.prerelease=Pré-publication
 release.stable=Stable
 release.edit=Éditer
 release.ahead=<strong>%d</strong> commits jusqu'à %s depuis cette publication
-release.source_code=Code Source
+release.source_code=Code source
 release.new_subheader=Publier une version pour itérer sur le produit.
 release.edit_subheader=Un changelog détaillé peut aider les utilisateurs à comprendre ce qui a été amélioré.
 release.tag_name=Nom du tag
@@ -697,12 +697,12 @@ release.prerelease_helper=Nous soulignerons que cette version est considérée c
 release.cancel=Annuler
 release.publish=Publier
 release.save_draft=Sauvegarder le Brouillon
-release.edit_release=Éditer la publication
+release.edit_release=Modifier la version
 release.delete_release=Supprimer Cette Version
 release.deletion=Suppression de la Version
 release.deletion_desc=Supprimer cette version supprimera le tag Git correspondant. Voulez-vous continuer ?
 release.deletion_success=La version à été supprimée avec succès !
-release.tag_name_already_exist=Une publication avec ce nom de tag existe déjà.
+release.tag_name_already_exist=Une version avec ce nom de tag existe déjà.
 release.downloads=Téléchargements
 
 [org]
@@ -715,7 +715,7 @@ people=Contacts
 invite_someone=Inviter quelqu'un
 teams=Équipes
 lower_members=Membres
-lower_repositories=Référentiels
+lower_repositories=dépôts
 create_new_team=Créer une Nouvelle Équipe
 org_desc=Description
 team_name=Nom d'Équipe
@@ -742,7 +742,7 @@ settings.delete_prompt=Cela supprimera cette organisation définitivement. Cette
 settings.confirm_delete_account=Confirmez la suppression
 settings.delete_org_title=Suppression d'organisation
 settings.delete_org_desc=Cette organisation sera définitivement supprimée. Continuer ?
-settings.hooks_desc=Ajoute des Webhooks qui seront activés pour <strong>tous les Référentiels</strong> de cette organisation.
+settings.hooks_desc=Ajoute des vebhooks qui seront activés pour <strong>tous les dépôts</strong> de cette organisation.
 
 members.membership_visibility=Visibilité des membres:
 members.public=Public
@@ -760,14 +760,14 @@ members.invite_now=Envoyer une invitation
 teams.join=Rejoindre
 teams.leave=Quitter
 teams.read_access=Accès en Lecture
-teams.read_access_helper=Cette équipe aura la possibilité de voir et dupliquer ses Référentiels.
+teams.read_access_helper=Cette équipe aura la possibilité de voir et cloner ses dépôts.
 teams.write_access=Accès en Écriture
-teams.write_access_helper=Cette équipe possèdera aussi bien des droits de lecture que d'écriture sur ses Référentiels.
+teams.write_access_helper=Cette équipe possèdera aussi bien des droits de lecture que d'écriture sur ses dépôts.
 teams.admin_access=Accès Administrateur
 teams.admin_access_helper=Cette équipe possèdera des droits de lecture, d'écriture, ainsi que le pouvoir d'ajouter des collaborateurs.
 teams.no_desc=Aucune description
 teams.settings=Paramètres
-teams.owners_permission_desc=Les propriétaires possèdent <strong>les droits d'administrateur</strong> et disposent d'un accès complet à <strong>tous les Référentiels</strong> de l'organisation.
+teams.owners_permission_desc=Les propriétaires possèdent <strong>les droits d'administrateur</strong> et disposent d'un accès complet à <strong>tous les dépôts</strong> de l'organisation.
 teams.members=Membres de L'Équipe
 teams.update_settings=Valider
 teams.delete_team=Supprimer cette Équipe
@@ -775,10 +775,10 @@ teams.add_team_member=Ajouter un Membre
 teams.delete_team_title=Suppression de l'équipe
 teams.delete_team_desc=Cette équipe sera supprimée. Les membres pourraient perdre leurs accès à certains dépôts.
 teams.delete_team_success=Équipe supprimée avec succès.
-teams.read_permission_desc=Cette équipe permet l'accès en <strong>lecture</strong> : les membres peuvent voir et dupliquer ses Référentiels.
-teams.write_permission_desc=Cette équipe permet l'accès en <strong>écriture</strong> : les membres peuvent participer à ses Référentiels.
-teams.admin_permission_desc=Cette équipe permet l'accès en <strong>administrateur</strong> : les membres peuvent voir, participer et ajouter des collaborateurs à ses Référentiels.
-teams.repositories=Référentiels de l'Équipe
+teams.read_permission_desc=Cette équipe permet l'accès en <strong>lecture</strong> : les membres peuvent voir et dupliquer ses dépôts.
+teams.write_permission_desc=Cette équipe permet l'accès en <strong>écriture</strong> : les membres peuvent participer à ses dépôts.
+teams.admin_permission_desc=Cette équipe permet l'accès en <strong>administrateur</strong> : les membres peuvent voir, participer et ajouter des collaborateurs à ses dépôts.
+teams.repositories=Dépôts de l'Équipe
 teams.search_repo_placeholder=Rechercher dans le dépôt...
 teams.add_team_repository=Ajouter un Dépôt à l'Équipe
 teams.remove_repo=Supprimer
@@ -788,19 +788,19 @@ teams.add_nonexistent_repo=Dépôt inexistant, veuillez d'abord le créer.
 dashboard=Tableau de bord
 users=Utilisateurs
 organizations=Organisations
-repositories=Référentiels
+repositories=Dépôts
 authentication=Authentifications
 config=Configuration
 notices=Notes Systèmes
-monitor=Supervision
+monitor=Surveillance
 first_page=Première
 last_page=Dernière
 total=Total : %d
 
 dashboard.statistic=Statistiques
 dashboard.operations=Opérations
-dashboard.system_status=État du Moniteur Système
-dashboard.statistic_info=La base de données Gogs contient <b>%d</b> utilisateurs, <b>%d</b> organisations, <b>%d</b> clés publiques, <b>%d</b> Référentiels, <b>%d</b> suivis, <b>%d</b> votes, <b>%d</b> actions, <b>%d</b> accès, <b>%d</b> problèmes, <b>%d</b> commentaires, <b>%d</b> comptes de réseaux sociaux, <b>%d</b> abonnements, <b>%d</b> miroirs, <b>%d</b> publications, <b>%d</b> connexions d'origine, <b>%d</b> webhooks, <b>%d</b> milestones, <b>%d</b> labels, <b>%d</b> tâches hook, <b>%d</b> équipes, <b>%d</b> tâches de mise à jour, <b>%d</b> fichiers.
+dashboard.system_status=État du système
+dashboard.statistic_info=La base de données Gogs contient <b>%d</b> utilisateurs, <b>%d</b> organisations, <b>%d</b> clés publiques, <b>%d</b> dépôts, <b>%d</b> surveillances de dépôts, <b>%d</b> votes, <b>%d</b> actions, <b>%d</b> accès, <b>%d</b> problèmes, <b>%d</b> commentaires, <b>%d</b> comptes de réseaux sociaux, <b>%d</b> abonnements, <b>%d</b> miroirs, <b>%d</b> versions, <b>%d</b> connexions d'origine, <b>%d</b> webhooks, <b>%d</b> versions, <b>%d</b> labels, <b>%d</b> tâches hook, <b>%d</b> équipes, <b>%d</b> tâches de mise à jour, <b>%d</b> fichiers.
 dashboard.operation_name=Nom de l'Opération
 dashboard.operation_switch=Basculer
 dashboard.operation_run=Exécuter
@@ -808,16 +808,18 @@ dashboard.clean_unbind_oauth=Nettoyer les associations OAuthes
 dashboard.clean_unbind_oauth_success=Tous unbind OAuthes ont été supprimés avec succès.
 dashboard.delete_inactivate_accounts=Supprimer tous les comptes inactifs
 dashboard.delete_inactivate_accounts_success=Tous les comptes inactifs ont été supprimés avec succès.
-dashboard.delete_repo_archives=Supprimer toutes les archives de référentiels
-dashboard.delete_repo_archives_success=Toutes les archives des référentiels ont été supprimées avec succès.
+dashboard.delete_repo_archives=Supprimer toutes les archives des dépôts
+dashboard.delete_repo_archives_success=Toutes les archives des dépôts ont été supprimées avec succès.
 dashboard.delete_missing_repos=Supprimer tous les dépôts ayant perdu leurs fichiers Git
 dashboard.delete_missing_repos_success=Tous les dépôts ayant perdu leurs fichiers Git ont été supprimés avec succès.
-dashboard.git_gc_repos=Collecter les déchets des référentiels
+dashboard.git_gc_repos=Collecter les déchets des dépôts
 dashboard.git_gc_repos_success=Tous les dépôts ont effectué la collecte avec succès.
 dashboard.resync_all_sshkeys=Ré-écrire le fichier '.ssh/authorized_keys' (attention : les clés hors-Gogs vont être perdues)
 dashboard.resync_all_sshkeys_success=Toutes les clés publiques ont été ré-écrites avec succès.
 dashboard.resync_all_update_hooks=Ré-écrire tous les hooks de mises à jour des dépôts (requis quand le chemin de la configuration personnalisé est modifié)
-dashboard.resync_all_update_hooks_success=Les mises à jour de hook des référentiels ont toutes été réécrites avec succès.
+dashboard.resync_all_update_hooks_success=Tous les hooks de mises à jour des dépôts ont été ré-écris avec succès.
+dashboard.reinit_missing_repos=Réinitialiser tous les dépôts qui ont perdu des fichiers Git
+dashboard.reinit_missing_repos_success=Tous les enregistrements de dépôts qui ont perdu des fichiers Git ont été réinitialisés avec succès.
 
 dashboard.server_uptime=Durée de Marche Serveur
 dashboard.current_goroutine=Goroutines actuelles
@@ -874,7 +876,7 @@ users.allow_import_local=Ce compte dispose des permissions nécessaire à l'impo
 users.update_profile=Mettre à jour le profil
 users.delete_account=Supprimer ce Compte
 users.still_own_repo=Ce compte possède toujours des dépôts. Vous devez d'abord les supprimer ou les transférer.
-users.still_has_org=Ce compte a toujours membres de l'organisation, vous avez à gauche ou supprimez tout d'abord.
+users.still_has_org=Ce compte est toujours membre d'une ou plusieurs organisations. Vous devez d'abord les supprimer ou en retirer ce compte.
 users.deletion_success=Le compte a été supprimé avec succès !
 
 orgs.org_manage_panel=Gestion des Organisations
@@ -935,16 +937,16 @@ auths.delete_auth_desc=Cette authentification va être supprimée. voulez-vous c
 auths.deletion_success=L'authentification a été supprimée avec succès !
 
 config.server_config=Configuration du Serveur
-config.app_name=Nom de l'Application
-config.app_ver=Version de l'Application
-config.app_url=URL de l'Application
+config.app_name=Nom de l'application
+config.app_ver=Version de l'application
+config.app_url=URL de l'application
 config.domain=Domaine
 config.offline_mode=Mode hors-ligne
 config.disable_router_log=Désactiver la Journalisation du Routeur
 config.run_user=Entrer un Utilisateur
 config.run_mode=Mode d'Éxécution
 config.repo_root_path=Emplacement des Dépôts
-config.static_file_root_path=Emplacement Racine du Fichier Statique
+config.static_file_root_path=Chemin statique des fichiers racines
 config.log_file_root_path=Emplacement Racine du Fichier Journal
 config.script_type=Type de Script
 config.reverse_auth_user=Annuler l'Authentification de l'Utilisateur
@@ -959,9 +961,9 @@ config.db_path=Emplacement
 config.db_path_helper=(pour « sqlite3 » et « TIDB »)
 config.service_config=Configuration du Service
 config.register_email_confirm=Nécessite une confirmation par courriel
-config.disable_register=Désactiver l'Enregistrement
+config.disable_register=Désactiver les inscriptions
 config.show_registration_button=Afficher le bouton d'enregistrement
-config.require_sign_in_view=Connexion Obligatoire pour Visualiser
+config.require_sign_in_view=Connexion obligatoire pour visualiser
 config.enable_cache_avatar=Activer le Cache d'Avatar
 config.mail_notify=Mailer les Notifications
 config.disable_key_size_check=Désactiver la vérification de la taille de clé minimale
@@ -984,20 +986,20 @@ config.cache_config=Configuration du Cache
 config.cache_adapter=Adaptateur du Cache
 config.cache_interval=Intervales du Cache
 config.cache_conn=Liaison du Cache
-config.session_config=Configuration de Session
-config.session_provider=Fournisseur de Session
-config.provider_config=Configurer le Fournisseur
-config.cookie_name=Nom du Cookie
-config.enable_set_cookie=Activer les Cookies
+config.session_config=Configuration de session
+config.session_provider=Fournisseur de session
+config.provider_config=Configuration du fournisseur
+config.cookie_name=Nom du cookie
+config.enable_set_cookie=Activer les cookies
 config.gc_interval_time=Intervals GC
-config.session_life_time=Durée de Session
+config.session_life_time=Durée des sessions
 config.https_only=HTTPS uniquement
-config.cookie_life_time=Expiration du Cookie
+config.cookie_life_time=Expiration du cookie
 config.picture_config=Configuration d'Image
 config.picture_service=Service d'Imagerie
 config.disable_gravatar=Désactiver Gravatar
 config.log_config=Configuration du Journal
-config.log_mode=Mode du Journal
+config.log_mode=Mode du journal
 
 monitor.cron=Tâches Cron
 monitor.name=Nom
@@ -1005,7 +1007,7 @@ monitor.schedule=Planification
 monitor.next=Suivant
 monitor.previous=Précédent
 monitor.execute_times=Nombre d'Éxécutions
-monitor.process=Processus en cours d'Éxécution
+monitor.process=Processus en cours d'éxécution
 monitor.desc=Description
 monitor.start=Heure de Démarrage
 monitor.execute_time=Heure d'Éxécution