Update locales

conf/locale/locale_fr-FR.ini

@@ -6,9 +6,9 @@ explore=Explorer
 help=Aide
 sign_in=Connexion
 sign_out=Déconnexion
-sign_up=Créer un compte
-register=Inscription
-website=Site Web
+sign_up=Inscription
+register=S'inscrire
+website=Site web
 version=Version
 page=Page
 template=Modèle
@@ -27,7 +27,7 @@ repository=Dépôt
 organization=Organisation
 mirror=Miroir
 new_repo=Nouveau Dépôt
-new_migrate=Nouvelle Migration
+new_migrate=Nouvelle migration
 new_mirror=Nouveau miroir
 new_fork=Nouveau Fork
 new_org=Nouvelle Organisation
@@ -60,8 +60,8 @@ db_title=Paramètres de la base de données
 db_type=Type de base de données
 host=Hôte
 user=Utilisateur
-password=Mot De Passe
-db_name=Nom de la Base de Données
+password=Mot de passe
+db_name=Nom de base de données
 db_helper=Veuillez utiliser le moteur INNODB avec le jeu de caractères utf8_general_ci pour MySQL.
 ssl_mode=Mode SSL
 path=Chemin
@@ -77,11 +77,11 @@ app_name_helper=Inscrivez fièrement le nom de votre organisation ici !
 repo_path=Emplacement Racine du Dépôt
 repo_path_helper=Tous les dépôts Git distants seront sauvegardés ici.
 run_user=Entrer un Utilisateur
-run_user_helper=L'utilisateur doit avoir accès à la racine du dépôt et exécuter Gogs.
+run_user_helper=L'utilisateur doit avoir accès à la racine des dépôts et exécuter Gogs.
 domain=Domaine
 domain_helper=Cela affecte les doublons d'URL SSH.
 ssh_port=Port SSH
-ssh_port_helper=C'est le numéro de port qui est utilisé par votre serveur SSH, le laisser vide pour désactiver la fonctionnalité.
+ssh_port_helper=Numéro de port utilisé par votre serveur SSH, le laisser vide pour désactiver la fonctionnalité.
 http_port=Port HTTP
 http_port_helper=Numéro de port que l'application écoutera.
 app_url=URL de l'Application
@@ -92,10 +92,10 @@ email_title=Paramètres du Service de Messagerie
 smtp_host=Hôte SMTP
 smtp_from=Provenant de
 smtp_from_helper=Adresse de l'expéditeur, RFC 5322. Soit une adresse courriel simple, soit au format "Nom" <email@example.com>.
-mailer_user=E-mail de l'Expéditeur
+mailer_user=E-mail de l'expéditeur
 mailer_password=Mot de passe de l'expéditeur
-register_confirm=Activer la Confirmation d'Enregistrement
-mail_notify=Activer la Notification des Mails reçus
+register_confirm=Activer la confirmation de l'inscription
+mail_notify=Activer la notification par e-mail
 server_service_title=Paramètres du serveur et des autres services
 offline_mode=Activer le mode hors connexion
 offline_mode_popup=Désactiver le CDN, même en production. Toutes les ressources seront distribuées en local.
@@ -108,13 +108,13 @@ enable_captcha_popup=Demande la validation Captcha pour l'auto-enregistrement de
 require_sign_in_view=Demander une connexion pour afficher des pages
 require_sign_in_view_popup=Seules les personnes connectées peuvent voir les pages. Les visiteurs anonymes ne pourront voir que les pages de connexion/enregistrement.
 admin_setting_desc=Vous n'avez pas besoin de créer un compte administrateur. L'utilisateur ayant l'ID = 1 aura automatiquement accès à l'administration.
-admin_title=Paramètres du Compte Administrateur
-admin_name=Nom d'Utilisateur
-admin_password=Mot de Passe
-confirm_password=Confirmez le Mot de Passe
+admin_title=Paramètres du compte administrateur
+admin_name=Nom d'utilisateur
+admin_password=Mot de passe
+confirm_password=Confirmez le mot de passe
 admin_email=E-mail de l'administrateur
 install_gogs=Installer Gogs
-test_git_failed=Tentative de commande "git" échouée : %v
+test_git_failed=Le test de la commande "git" a échoué : %v
 sqlite3_not_available=Votre version publiée ne prend pas en charge SQLite3. Veuillez télécharger la version binaire officielle à cette adresse %s.
 invalid_db_setting=Paramètres de base de données incorrects : %v
 invalid_repo_path=Chemin vers la racine du dépôt invalide : %v
@@ -144,7 +144,7 @@ register_hepler_msg=Déjà enregistré ? Connectez-vous !
 social_register_hepler_msg=Possesseur d'un compte ? Associez-le !
 disable_register_prompt=Désolé, les enregistrements ont été désactivés. Veuillez contacter l'administrateur du site.
 disable_register_mail=Désolé, la Confirmation par Mail des Enregistrements a été désactivée.
-remember_me=Se souvenir de Moi
+remember_me=Se souvenir de moi
 forgot_password=Mot de Passe oublié
 forget_password=Mot de Passe oublié ?
 sign_up_now=Pas de compte ? Créer maintenant.
@@ -309,7 +309,7 @@ add_on=Ajouté le
 last_used=Dernière utilisation le
 no_activity=Aucune activité récente
 key_state_desc=Cette clé a été utilisée durant les 7 derniers jours
-token_state_desc=Cette clé a été utilisée durant les 7 derniers jours
+token_state_desc=Ce jeton a été utilisé durant les 7 derniers jours
 
 manage_social=Gérer les réseaux sociaux associés
 social_desc=Ceci est la liste des comptes de réseaux sociaux associés. Supprimez ceux que vous ne reconnaissez pas.
@@ -328,8 +328,8 @@ access_token_deletion=Suppression du jeton d'accès
 access_token_deletion_desc=Supprimer ce jeton d'accès supprimera tous les accès de l'application. Voulez-vous continuer ?
 delete_token_success=Le jeton d'accèsa été supprimé avec succès ! N'oubliez pas de mettre à jour vos applications.
 
-delete_account=Supprimer le Compte
-delete_prompt=Votre compte sera supprimé définitivement et cette opération est <strong>IRRÉVERSIBLE</strong> !
+delete_account=Supprimer votre compte
+delete_prompt=Votre compte sera définitivement supprimé et cette opération est <strong>irréversible</strong> !
 confirm_delete_account=Confirmer la suppression
 delete_account_title=Suppression de compte
 delete_account_desc=Ce compte sera supprimé définitivement. Voulez-vous continuer ?
@@ -457,8 +457,8 @@ issues.filter_sort.latest=Plus récent
 issues.filter_sort.oldest=Plus ancien/ne
 issues.filter_sort.recentupdate=Mis à jour récemment
 issues.filter_sort.leastupdate=Moins récemment mis à jour
-issues.filter_sort.mostcomment=Plus commentés
-issues.filter_sort.leastcomment=Moins commenté
+issues.filter_sort.mostcomment=Les plus commentés
+issues.filter_sort.leastcomment=Les moins commentés
 issues.opened_by=Ouvrir %[1]s by <a href="%[2]s">%[3]s</a>
 issues.opened_by_fake=ouvert %[1]s par %[2]s
 issues.previous=Page Précédente
@@ -554,7 +554,7 @@ wiki.filter_page=Filtrer la page
 wiki.new_page=Créer une nouvelle page
 wiki.default_commit_message=Écrire une note concernant cette mise à jour (optionnel).
 wiki.save_page=Enregistrer la page
-wiki.last_commit_info=%s modifier cette page %s
+wiki.last_commit_info=%s a édité cette page %s
 wiki.edit_page_button=Modifier
 wiki.new_page_button=Nouvelle Page
 wiki.page_already_exists=Une page de wiki avec le même nom existe déjà.